1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entretenimiento y
Dexter Studios presente
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
Una producción de Dexter Pictures en asociación
con Perfect Storm Film y CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Para eliminar el resto
6 ojivas nucleares ICBM,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Productores ejecutivos
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
El USS Watson llegará a
Puerto de Chongjin de Corea del Norte.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Producido por
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Esto marca la etapa final en el
desnuclearización de Corea del Norte.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Lee Byung Hun
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
HA JUNG WOO
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SOK
también conocido como DON LEE
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
BAE SU ZY
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
CAÍDA DE CENIZA
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Restricciones impuestas,
acceso público bloqueado.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Este monstruo oxidado frente a mí
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
queda un AN-M64
de la Guerra de Corea.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Gire el gatillo usando
una llave para tubos y luego lentamente...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
eliminarlo.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
¿Puedes mantenerlo bajo, hombre?
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Estoy trabajando aquí.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Una bomba sin explotar se llama
que porque nunca explotó,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
y nunca he oído hablar de un fracaso
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
"Tae-sik es feo."
y nunca he oído hablar de un fracaso
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
"Tae-sik es feo."
en toda mi carrera en EOD.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
en toda mi carrera en EOD.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
¿Qué le pasa hoy?
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Probablemente nerviosismo previo a la descarga.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
no sé por qué
Incluso nos molestamos en usar esto.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Es espeso pero no te mantiene caliente.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Todavía trabajando.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Por supuesto.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Si lo piensas,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
No hay trabajo más seguro que el nuestro.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Ji-young simplemente no entiende eso.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Bueno, no vas a salir
al campo nunca más.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
Me siento como...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Me estoy olvidando de algo hoy.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
¿La cena del equipo esta noche?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
¡Ah, por supuesto! espero que no lo estemos
Comiendo en La Gran Muralla otra vez.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Estamos comiendo en La Gran Muralla.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Se lo digo, profesor Min.
tiene una participación en ese lugar.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Pero eso no es todo.
Había algo más...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
¿Su marido llega tarde otra vez?
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
No sé.
Quizás lo llamaron para un trabajo.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
¿Cómo es que no me lo dices?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Realmente vas a hacerme
¿Esperar hasta la semana 32?
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Esa es la ley.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Pensarías que esto era un
juzgado, no un hospital.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
¿Ya no te queda mucha paciencia?
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Entonces, ¿es un principito o una princesa?
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Capitán CHO - 12 llamadas perdidas
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
¡Oye, linda linda!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Entonces dime, ¿niño o niña?
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Lo siento
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
¿Te conozco?
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Vamos, cariño.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Ya casi estoy allí, a la vuelta de la esquina.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
¿Te llamaron para un trabajo?
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Mmm... ¿no?
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
¿Cómo es que nunca me dices cuándo?
¿Te llaman al campo?
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Porque te preocupa.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Sabía que te habían llamado.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
De ahora en adelante, no lo harán
Llámame aunque quiera ir.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Ahora, ¿qué dijo el doctor? Dime.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
¿Decirte qué?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Sobre nuestro pequeño y precioso...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Ah, el doctor.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
No puedo decirlo porque llegaste tarde otra vez.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- ¿El bastardo dijo eso?
- Es una ella.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
¿Una chica? ¿En realidad?
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
No, la doctora es ella.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Oh... Bueno, eso apesta...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Estoy subiendo al ascensor.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Te lo diré cuando llegues a casa.
Cambio y fuera.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Pero...
- Cambio y fuera.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Ahora,
nuestro corresponsal de YTN vive en Pyongyang.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Estoy en el Centro Cultural 425 donde
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
el Partido de los Trabajadores
El Congreso se está celebrando.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Están presentes funcionarios de alto nivel
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
para la finalización del
programa de desnuclearización,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
que será confirmado y
anunciado oficialmente hoy.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
El USS Watson llegará a
Puerto de Chongjin el día 16
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
para recoger los últimos 6 misiles balísticos intercontinentales restantes.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Esta acción mostrará
desnuclearización completa...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Mientras hablo,
¡Estamos experimentando un terremoto!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
¡El Centro Cultural está siendo destruido!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Repito...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
¡Oh, Dios! El Centro Cultural 425
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
¡se ha derrumbado!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
"ADVERTENCIA: Se produjo un terremoto de 7,8 grados.
Cuidado con las réplicas."
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
¡Ji-young!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Dios...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Noticias de última hora.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
La montaña Baekdu ha entrado en erupción.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Es magnitud 8,
la clase de erupción más alta.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
"La clase máxima de erupción es VEI-8"
YTN tiene imágenes exclusivas.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
Este desastre se estima
ser de una escala sin precedentes.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
El terremoto ha sido confirmado como de magnitud 7.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Toda la península de Corea cae
dentro de la influencia del terremoto.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...ha anunciado un desastre nacional.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Se han emitido órdenes de evacuación
en Seúl, Gyeonggi, Gangwon.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Los expertos advierten sobre más explosiones en el futuro.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Con todas las vías respiratorias bloqueadas, mayor
Las carreteras también han sido destruidas.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
La ciudad de Pyongyang ha sido reducida a cenizas
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
y caído en un estado de anarquía.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
El gobierno chino se está movilizando
militares en la frontera entre Corea y China
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
bajo la etiqueta de gestión de riesgos.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
La Casa Blanca ha emitido un fuerte
advertencia al movimiento militar de China y,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
a las 10 a.m. KST, ha anunciado
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
una orden de evacuación
para ciudadanos estadounidenses en Corea.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
¿Profesor Kang Bong-rae?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Roberto... soy Roberto...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
y ya no es profesor.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Acabo de presentar mi renuncia.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Soy Jun Yoo-kyung, mayor
Secretario del Presidente.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
¿Para qué estás aquí?
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Tu consejo.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Te tomó bastante tiempo.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Lo siento, pero tengo que
ir. La orden de evacuación.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Soy ciudadano estadounidense. ¿Ves el águila?
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
¿Por qué esto...?
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Vamos...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
¿Puedo?
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Eres fuerte. Impresionante.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Bueno, que tengas un buen día.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Leí la tesis tu
publicado hace 3 años.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
¿Y no te lo he advertido desde entonces?
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Sin embargo, todo lo que obtuve fue una risa y
el apodo de "Profesor Hot Air".
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Y ahora quieres mi consejo.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
El decano de esta universidad está siendo
juzgado por malversación de fondos.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Puedo emitir una orden prohibiendo su
partida porque eres un testigo clave.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
¿Estás intentando chantajearme?
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Sí, lo soy y haré más si es necesario.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Sólo necesito 3 horas de tu tiempo. Por favor.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Hay 4 cámaras de magma debajo de Baekdu.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Las 3 cámaras restantes
explotará consecutivamente,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
siguiendo al primero, que
ya ha explotado.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
¿Cuánto tiempo tenemos?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Este es un estimado
cronograma de las erupciones.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
La escala del segundo y tercer
Las explosiones pueden ser relativamente débiles.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
El verdadero problema es la última erupción.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Las sucesivas erupciones son seguras,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
pero el último activará un 8.0
terremoto en la escala de Richter,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
ejerciendo daño superior al 48%
de la península de Corea.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Profesor Kang de la Universidad de Princeton.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Oh, maldita sea.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Entonces, esto surge de mi simulación de
varias capas de roca durante los últimos 3 años.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
En el caso de una bomba de 600 kilotones.
explosión artificial
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
dentro de un radio de 5 km de la cámara,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
se estima la presión de la cámara
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
podría reducirse en un 45%
con un 3,48% de probabilidad.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
¿Qué significa eso?
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Déjame...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
¿Puedo...? Gracias...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
En pocas palabras,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
Una explosión tan fuerte puede reducir
la presión de la cámara.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Colapsas el suelo alrededor de la cámara.
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
y hacer un paso para el
presión para descomprimir.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Requiere una extrema precisión
cálculo de distancia y densidad,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
que es lo que he sido
trabajando durante los últimos 3 años.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Por supuesto, actualmente es sólo una teoría.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
No es como si pudiera simplemente
cavar un túnel o algo así.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Primer Subdirector de la
El Servicio de Inteligencia informará.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
hay un total de 12
minas alrededor de Baekdu.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Estas minas subterráneas son tan complejas
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Incluso los trabajadores a menudo se pierden.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
No reúnen las condiciones ideales.
de la investigación del profesor Kang,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
pero deberíamos considerar si alguno de
Vale la pena examinar estas minas.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
La mina 9 tiene un pozo estimado en 3,5km de profundidad.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
¿Es una mina de cobre?
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Eso es correcto.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Interesante.
Mira, la densidad del cobre es...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
¿Dijiste una explosión inducida?
de 600 kilotones? Esa escala de...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Sí. Necesitas fisión nuclear.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
¿Acabas de decir "nuclear"?
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
¿Está usted sugiriendo ejecutar una bomba nuclear?
¿Explosión en la frontera entre Corea y China?
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?
- ¡Está echando gasolina al fuego!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Hemos perdido todo contacto con Corea del Norte.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
No tenemos ningún socio con quien trabajar en esto.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Lo único que podemos hacer es esperar a que
desastre para golpear y luego reaccionar.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
¿Qué harías si fuera yo?
¿Profesor?
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
¿Jugarías las probabilidades?
¿En un plan descabellado como el tuyo?
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Señor, si yo fuera usted, no haría nada.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
En lugar de perder el punto objetivo
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
y perturbando la cámara de magma,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
sería más prudente esperar
y prepárate para el impacto
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
y afrontar un desastre.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Mi plan tiene una probabilidad de éxito del 3,48%.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Es prácticamente imposible.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
He oído ese número antes.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Esa fue mi encuesta.
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
cuando lo anuncié por primera vez
Me postulé para presidente.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
pero pensé
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
El 1% ya está dentro del ámbito de las posibilidades.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Al final obtuve el 42,7% de los votos.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Profesor Kang, trabaje en
aumentando ese porcentaje de éxito.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Bueno... um... señor...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
no es exactamente
algo que simplemente te levantas.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Incluso si calculaste
un punto objetivo preciso,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
todavía necesitarías una nuclear
explosión de 600 kilotones.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
¿Y dónde podríamos adquirir eso?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Si no tuviéramos otra opción,
podríamos robarlo.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
Está prevista la llegada del USS Watson
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
El día 16 a las cuatro de la tarde.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Necesitamos tener en nuestras manos esas ojivas
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
antes que lo haga Estados Unidos.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Movilizar un NSC.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Sí, señor.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 años en Afganistán, Potro Águila
y ejercicios de Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
12 ciclos completados en total...
Impresionante.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Te estamos dando una misión.
Preséntate en la base inmediatamente.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
¿Lo siento? Estoy esperando el alta.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Callarse la boca.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Completaste un curso Key Resolve
sobre el desarme de misiles balísticos intercontinentales, ¿correcto?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Sólo en entrenamiento, señor.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
En realidad, nunca he visto un misil balístico intercontinental.
Para eso tendría que ir a...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
¿Corea del Norte?
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Capitán Cho...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Puedo poner a tu familia en el
Lista de evacuación de ciudadanos estadounidenses.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Conoces todos los ferrocarriles.
y las carreteras están destruidas.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
¿A dónde irás con una esposa embarazada?
¿Cómo?
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Cariño lindo, es jueves a las 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Luego irás al punto de encuentro.
Iremos juntos al puerto de Incheon.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
No puedes llegar tarde a eso.
Terminaré rápidamente el trabajo
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
entonces únete a ti.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
¿Estás preocupado por algo?
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- ¿Debería serlo?
- Por supuesto que no.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Bueno, no lo soy porque tú
Asegúrate de que no tenga que serlo.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Dijiste que es un trabajo rápido.
y no peligroso.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Entonces todo está bien.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Sí, claro.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Pero...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Tengo que saber algo antes de irme.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Me muero por saber si es
un niño o una niña. Por si acaso.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
¿En caso de qué?
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
¿Por si acaso qué?
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Nada. Quiero decir, puedes
dímelo cuando regrese.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
In-chang.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
¿Qué?
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
¡In-chang!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Me pone nervioso cuando
me llamas por mi nombre.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
¿No puedes llamarme nena o algo así?
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Necesito que me hagas una promesa.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Bueno.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Si lo guardas te perdonaré
por las promesas que no cumpliste.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Bueno.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- No llegues tarde.
- Bueno.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Llegar a tiempo para encontrarnos.
nuestro bebé en persona.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Bueno.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Di que lo prometo.
- Prometo.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Voy a estar allí.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Decenas de miles de refugiados están
recorriendo a pie el camino accidentado.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
"Base aérea de Osan"
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Estos 6 misiles balísticos intercontinentales fueron los últimos
Tarjetas de negociación para Corea del Norte.
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
y se han mantenido fuera del radar.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Como puedes ver, se mantienen en
un lugar indetectable por satélites.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Entonces, para obtener una ubicación más exacta,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
Le presentamos un informante del Norte a nuestro
lado antes de que comenzara la desnuclearización.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
un secretario en el norte
Embajada de Corea en Beijing.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Ese es su título en la portada.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Él es en realidad un
operativo capacitado
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
bajo el Ministerio
de las Fuerzas Armadas del Pueblo.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Ri logró localizar las ojivas,
pero su tapadera fue descubierta.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Ahora,
está recluido en un centro de detención.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Se colocó un rastreador GPS.
en Ri en caso de que esto sucediera.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
El objetivo de esta operación es
contacta a Ri y asegura las ojivas.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Señores...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Configure sus relojes en cuenta regresiva.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
este es el tiempo que queda
hasta la erupción final.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Esta operación es,
en principio, no letal,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
pero estamos violando la no agresión
Pacto cruzando la línea de demarcación.
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
sin ser invitado.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
¿Lo entiendes?
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Sí, señor.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Tengo una pregunta, señor.
¿Cuál es el estado de la mina?
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
¿Es posible infiltrarse?
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
El equipo técnico no entrará a la mina.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
Oye...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Sólo instalarás el uranio.
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- en el detonador.
- ¿Qué?
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Cuento contigo para que cumplas con tu deber.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Este es el detonador.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Ahora es un cascarón vacío, pero antes era uranio.
está instalado, es una cosa completamente diferente.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Este es el más liviano.
forma de arma nuclear.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Es sólo un prototipo, por lo que el temporizador
no se puede detener una vez iniciado.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Los directores se encargarán de la detonación,
para que los técnicos no tengan que preocuparse.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Pasemos a separar el uranio.
y uniéndolo al detonador.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Todos reciben un traje protector.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
¡Trajes de protección!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Vaya, míralos.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Ambos somos operaciones especiales, pero
tienen un aura diferente.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
¿Podrás al menos mantener el paso?
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
¡Sí, señor!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Lo siento.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
"Cuartel General de Mando"
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
¿Algún problema?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
No, señor. Todo claro.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Alpha One avanza hacia la pista.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Delta One avanza hacia la pista.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Aprobar el despegue.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Alfa Uno, despegue aprobado. Trepar.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Velocidad actual 209, altitud 1.000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Acabamos de cruzar la línea de demarcación.
22.00 horas, concentración 2.564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Los niveles son más altos de lo previsto.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
La silicona en la ceniza volcánica
podría detener el motor.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Aumentar la altitud.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Sí, señor. Aumentar la altitud.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Estas balas de goma obstaculizan mi estilo.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- ¿Taesik?
- Sí.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Nuestro trabajo es volar 300 km, desmantelar
Algunos misiles, luego regresa.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Disparar armas y utilizar armas Taser
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
Son para los chicos del otro avión.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
No me lo recuerdes.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Alfa Uno
- ¿Qué fue eso?
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
¡Uno de tus motores se ha parado!
¡Inicia APU!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
¿Qué...?
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
¡Fuera del camino!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
¿Eso es humo?
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Moverse.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Aléjate de mí.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
¿Qué está pasando, hombre?
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Está bajando de altitud rápidamente.
Los motores restantes no aguantan.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
No puede soportar el peso.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Tienen que saltar ahora.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
¡Cayendo rápido!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Prepárate para saltar.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
¡Consigue tu paracaídas!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- ¿Quieres decir ahora?
- ¿Qué diablos está pasando?
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
¿Estamos siquiera en Corea del Norte?
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Ustedes necesitan calmarse.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
¡Mi paracaídas! ¿Dónde está mi paracaídas?
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
¡Lo estás usando! ¡Reúne tus cosas!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
¡Todos, pónganse las máscaras! ¡Ir!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
¿Qué estás haciendo? ¡Saltar!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
¡Ir! ¡Saltar! ¡Ahora!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
¡Adelante, Alfa Uno! ¡Alfa Uno, entra!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Se ha quedado en silencio, señor.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
¿Qué pasa con el equipo técnico?
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Completaron el salto.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
¿Quién es el comandante allí?
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
¿Estás bien, hombre?
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Capitán, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien. ¿Todos los demás?
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Capitán, es comando.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Capitán Cho In-chang.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
¿Tienes el punto de choque de Alpha One?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
No estoy... no estoy seguro pero...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
¡Sí, lo veo!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Localiza y recupera la bolsa negra.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
¡Regresar!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
¡Oye, idiota!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
¡Mi nombre es Capitán Cho, señor!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
¡Entonces escuche, Capitán!
¡Ve a buscar la bolsa negra!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
Hay un mapa de las minas.
y un rastreador GPS en él.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Asegure la bolsa pase lo que pase. ¿Comprendido?
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Señor, sí, señor.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
¿Qué está pasando, hombre?
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Estamos colosalmente jodidos...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
Mierda...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Creo que lo encontré. Consigues las armas de fuego.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Bueno.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
¡Tenemos que irnos ahora!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
¡Lo digo en serio! ¡Vamos!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Vamos.
- ¡Está bien, está bien! ¡Lo tengo!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
¡Apurarse!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Capitán, ¿recibió la bolsa?
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Sí, señor. Bolsa recuperada.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Buen trabajo. ¿Algún superviviente en el equipo Alfa?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
No hay supervivientes, señor.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Siga el rastreador GPS
al centro de detención.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Localiza y asegura a Ri Jun-pyong.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Solicitando refuerzos, señor.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Estaremos a la espera hasta que lleguen.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
No hay respaldo.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Todas las rutas aéreas tienen
bloqueado debido a las cenizas.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
La entrada a tierra es imposible.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Eres el único equipo que puede
lleva a cabo esta misión ahora.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Capitán Cho, a partir de ahora,
usted está a cargo de esta operación.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
Al asegurar las armas nucleares,
muévete al punto de explosión final.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
¿Es esto real?
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
¿Estamos realmente en Corea del Norte?
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Podemos hacer esto... Podemos hacer esto...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
No es tan malo si lo piensas bien, ¿no?
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
No...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
íbamos a desmantelar
el misil de todos modos.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Ahora, sólo vamos un poco
Además, entrando en una mina,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
y hacer estallar un detonador. Eso es todo.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Entiendes lo que eso significa,
¿verdad? Podemos hacer esto, ¿verdad?
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Nuestro trabajo es difundir bombas,
no detonarlos...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
especialmente los nucleares...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Sea nuclear o no, simplemente
Tienes que activar un cronómetro.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
No es como si fuera una misión suicida.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
¡Mierda!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
¿Qué es?
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Se... resbaló.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
¡Estás loco bastardo! que
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Las balas de goma pueden
¡Sé letal a corta distancia!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
¿Qué eres, un maldito boy scout?
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Lo siento...
- ¡Actúen juntos! ¡Todos ustedes!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Ponte los cascos.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que disparaste un arma?
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Disparando...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Creo... alrededor de un año.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
¿Esperabas simplemente entrar allí?
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Parece que podemos simplemente entrar allí.
Toda esa gente está huyendo.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Es un alboroto. Toda la seguridad
Parece haber sido asesinado.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-g-bien... Va según lo planeado.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Pero algo no está bien.
Ri no muestra ningún movimiento.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Déjame verlo.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Ri sobrevivió a la ejecución por
filtrando información sobre nosotros.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Es posible
actualmente es un doble espía.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Consideralo extremadamente peligroso
y no bajes la guardia.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
¡Ri Jun-pyong!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
No estoy allí.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
¿En realidad? Sois sólo un grupo de niños.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Muy sencillo.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
¿Ri tiene acento sureño?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
No se parece al chico de nuestra foto.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
¿Eres Jun Pyong Ri?
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
¿Juzgas a la gente por su forma de hablar?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Yo digo que no juzgues a una persona por sus palabras.
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
sino por sus acciones.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Si hablara ruso,
¿Eso me haría ruso?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
No confíes en lo que digo. solo confía
Ese dispositivo de pitido que tienes ahí.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, primer secretario
bajo MPAF en Beijing...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Nuestra agencia tiene toda tu información.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Un agente cuyo nombre en clave es...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
cuyo nombre clave...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
La Gran Muralla'. Lo conoces, ¿verdad?
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Así que será mejor que no intentes nada.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
¿Por qué estás aquí entonces?
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Abre esto.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Nosotros decidimos si abrimos la puerta.
o no. Sargento Min, abra la puerta.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Oficial Kim, abra la puerta.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Así es. Kim, abre la puerta.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Vamos, Kim. Salta hacia ello.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Sólo un momento.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Sr. Ri, va a haber una
pequeña explosión. Por favor, da un paso atrás.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Oficial Kim.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
¡Fuego en el hoyo!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
¿Revisaste las baterías?
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Hice.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Intentar otra vez.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
¡Fuego en el hoyo!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
¿Por qué no funciona?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Dámelo.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
¿Estás bien?
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Vaya, el aire seguro es diferente aquí.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Necesito una ducha.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
¿Ducha?
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
¿Quieres encontrar algunas ojivas?
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
los hicieron estallar en una mina en Yongsuri,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Sí.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
e intentar detener una erupción volcánica?
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Exactamente.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Debes estar bromeando. tu piensas
Eres algo así como... ¿cómo se llama...?
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
¿"Equipo científico ninja Gatchaman"?
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
¿En qué te conviertes eso, el Búho?
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
¿Cómo te atreves a llamarlo búho?
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Por eso el capitalismo está condenado.
Permite demasiada imaginación.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Sólo tienes que llevarnos a las ojivas.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Te liberaremos
al llegar al lugar.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
¿Me liberarás?
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Tomar el asiento. Por favor.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Hablemos de esto.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
La Gran Muralla' debe tener
Te dije locuras sobre mí.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
-¡Ri!
- ¡Congelar!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Sr. Ri, si quiere, podemos ayudarle.
convertirse en ciudadano surcoreano.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Si lo hace, el gobierno coreano está seguro
para darte un apartamento en Gangnam.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
¿Cuánto cuestan las propiedades de Gangnam ahora?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
No disparará si el seguro está puesto.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Entonces... ¿Puedo ducharme o qué?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
¡Bajen sus armas, bájenlas!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Bajad las armas.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Ahora...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Teniente Han.
- Señor.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Pasamos al plan B.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Si tomamos la Ruta 8, obtenemos
10 minutos extra, ¿verdad?
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- ¿Disculpe?
- Hagamos esto según los libros.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Sr. Ri,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Te daré 10 minutos
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
pero si vuelves a comportarte así,
No podemos garantizar su seguridad.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Seguir.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
¿Qué tipo de seguridad hay en el infierno?
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
Fuera del camino, Búho.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Bastardo...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Todos, reúnanse.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Lo manejaste bien.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Owl y Tae-sik, mantened vuestros ojos en él.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Búho...
- Hablaré con el cuartel general.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Esto es bueno.
Todo va según lo planeado.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
¿De qué plan está hablando?
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
"Cerca de la ciudad de Hamheung"
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Hace tiempo que no uso jabón.
Se siente tan seco.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
¿Alguien tiene loción?
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Nos dirigimos a Hamheung, ¿verdad?
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
¿Ahí es donde se guardan los misiles balísticos intercontinentales?
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
¿Mirarías eso?
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Que vista...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
El Gran Líder finalmente de espaldas.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Siempre me sentí mal mirando hacia abajo
sobre él desde mi apartamento.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Gracias.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
¿Cuáles son esos?
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Dame uno.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
¡Hombre, es amargo!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Oh, agrio y dulce.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
no he tenido algo como esto
en tanto tiempo me duele la mandíbula.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Ey.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
¿Sí?
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Espera un minuto...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está mi billetera?
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- ¿Tu billetera?
- Mira debajo de los asientos.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
¿Perder a tu hijo o algo así?
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
No puedes perderlos de vista.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Por eso los padres necesitan ojos
en la parte de atrás de sus cabezas.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
¿Dónde está el mapa?
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
¿Era importante?
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Porque me lo comí.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
¿Qué?
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
No te preocupes. Lo tengo guardado aquí.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Creo que todo el mundo necesita un seguro.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
¡Loco hijo de puta!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
¡Oye, oye!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Tienes un gran golpe.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
¡Cierra tu agujero!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Tae sik, basta.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Será mejor que esperes que estas esposas permanezcan puestas.
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
porque estás muerto si no lo hacen.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Si pasamos por Hamheung como
Ri sugiere que nos ahorraremos una hora.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
¿Estás intentando hacer publicidad?
¿Estás ahí para robar una bomba nuclear?
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Lo siento, señor.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Toma un desvío.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Debes llegar al sitio antes
la próxima erupción, ¿entendido?
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Sí, señor.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
No tuvo que gritar...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Sea rápido y no haga bromas.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
¿Cómo qué?
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Lo juro, este tipo...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
No puedo creer esto...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Dios mío.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
¿Tienes luz?
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
¿Tienes luz?
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
¿Qué estás diciendo?
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Pedí luz, imbécil.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Aquí.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
¡Oh, mierda!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Que idiota.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Maldita sea, estoy cansado.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
¡Vamos!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Sí, señor.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
quiero disculparme
nombre del Sr. Park anteriormente.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
No importa.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Preferiría que le dijera una mierda a mi
cara que a mis espaldas.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Sabía que la república caería
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
pero seguro que no esperaba esto.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Para ser un traidor, eres un sentimental.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
¿No escuchaste?
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Se necesita sentimiento para traicionar.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
¿Quieres quitártelo ya?
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Seguro.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
En serio...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
¿Tu idiota lo olvidó?
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Te hablé de estas esposas.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
¿Por qué estás tardando tanto?
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Esperar. ¿Enviaste a Tae-sik solo?
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
¿Aún no ha vuelto?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
No, señor.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
¿Dónde está él?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Justo aquí.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
¿Qué pasa con Ri? ¡El GPS!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Está estacionario.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
¡Mierda!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
¡Taesik! ¡Taesik!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
¡Taesik!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
¡Ey! ¡Abre los ojos!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
¿Dónde está Ri?
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
¿A dónde fue?
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
El gps...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Espera.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Mover.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
¿Dónde diablos está?
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
¿Cómo vamos a encontrarlo?
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Ha pasado mucho tiempo.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
¿Ri Jun-pyong?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
Yo mismo tuve algunos visitantes sorpresa.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Te reirás cuando te diga quién.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
El área es demasiado grande. Necesitamos separarnos.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
¿Y si Ri pasara por aquí?
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
No, él quería venir aquí.
Debe tener una razón.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Nunca lo encontraremos.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Espera...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
¿A dónde vas?
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
El Gran Líder finalmente de espaldas.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Siempre me sentí mal mirando hacia abajo
sobre él desde mi apartamento.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
No pensé que te vería
otra vez hasta que estuve muerto.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
¿Dónde está Sun-ok?
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
En casa de mi hermano.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
¿Bocheon?
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Eso está justo frente a Baekdu.
¿Cómo pudiste enviar a una niña a...?
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Que lindo. Estás intentando ser padre.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Te preguntaré esto por última vez.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
¿tú
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
¿Me delatas?
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Sí, lo hice.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Está cerca.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
A las 10, nivel superior. Vamos.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Sí, señor.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
¿Por qué?
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
¿Adónde ibas a ir después?
¿abandonar a tu propia hija?
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
¿Lo olvidaste?
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Tú nos abandonaste primero.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ri Jun Pyong.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Baja el arma.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Dispárame.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
De todos modos, no me queda mucho tiempo.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
¡Baja el arma ahora!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Nos vemos en el infierno.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Nam, las esposas.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Sí, señor.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
¿Te asusté bien?
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Ya terminé con tus tonterías.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Oh, un tipo duro.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Vamos entonces. No hay mucho tiempo.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Vamos.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Los ciudadanos estadounidenses en Corea son
reunirse en puntos de encuentro locales.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Incluido en la lista de evacuación
son militares estadounidenses con base en Corea y sus familias,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Ciudadanos estadounidenses y coreanos
que obtuvo la aprobación estadounidense.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
No te preocupes, cariño.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Mami puede hacer esto.
Mami puede hacer esto por nosotros.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Vamos a ver a papá.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"27º Complejo de Maquinaria
Kanggye, provincia de Chagang"
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Toda la seguridad se ha ido.
salvar a una tripulación mínima.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Después de que Tae-sik despeje con francotiradores,
Ponte en posición y cubre al equipo.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
El resto entraremos...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
¿Cuál es el plan?
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
Se los digo ahora.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
¿Entonces estás inventando una mierda?
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
Por llorar a gritos...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Cubre primero los ojos del enemigo.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Esa fábrica cerrada es una tapadera.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Las instalaciones reales están debajo.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Pero que pasa
si matas el generador?
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
¿Tienen gafas de visión nocturna?
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Se necesitan 2 minutos para
generador de emergencia para arrancar.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Así que será mejor que te muevas rápido.
- ¡Sí, señor!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Diré esto sólo una vez.
Yo estoy a cargo aquí.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Entonces haz la llamada.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Reúnanse todos.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
De hecho,
Su plan es bastante similar al mío.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
En primer lugar, Tae-sik...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
encontrarás el generador
y apáguelo.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
El resto de ustedes entrarán.
por la puerta principal.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
¡Sí, señor!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Señor, usted me dijo que me encargara de los francotiradores.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
No puedes hacer eso después de ti.
apagar el generador?
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
¿Es incluso necesario disparar?
en esta situación?
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Sería bueno tener francotiradores.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
¿Sí?
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Ése es un liderazgo poco común.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
La unidad 2 está dentro del sótano 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
¡Tae-sik, el generador! ¡Ahora!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
No, no es eso...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
¡Devuelve el fuego!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
¡Devuelve el fuego!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
¿Hemos localizado a los hostiles?
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
A tus 11 en punto pero
¡sus números son desconocidos!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
¡Estamos comprometidos!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
¿Por qué las luces aún no están apagadas?
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
¡Taesik! ¡Taesik!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
¡Apaga el maldito generador!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Maldita sea...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
¡El disyuntor!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Capitán, ¡la electricidad del sótano 2 se ha cortado!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
¿Por qué sigue aquí?
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
¡Tienes 2 minutos!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
¡La unidad 2 ha despejado el sótano 2!
¡Hostiles contenidos!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
¡Estoy en camino!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
¡Dame un arma!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
¿Qué? ¡No puedo darte un arma!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
¿Quieres que ambos muramos aquí?
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Oh, maldita sea.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Tú tomas ese lado.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
¿Cuál es el alcance de muerte de las balas de goma?
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
¿Cómo podría...?
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
¡Camaradas!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
¡Soy el mayor Ri Jun-pyong de MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Acabo de matar a un comandante de
¡El ejército títere de Corea del Sur!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
¡Ven y mira!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Eso fue mejor de lo que esperaba.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
¿Cómo puedes dispararme sin
advertencia? ¿Qué clase de plan es ese?
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Me asusté muchísimo...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Entra.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
No más tonterías.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
¿Cuál es la fecha?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
¿Es esa la contraseña?
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
¿Cómo podría ser esa contraseña?
Sólo quiero saber.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
no tengo idea de cuanto tiempo
Estaba en ese agujero de mierda.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Esperar.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Te tengo de nuevo.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Coge el equipo.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Sí, señor.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Hagamos esto.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Camaradas, déjenme presentarles.
a los tesoros de la república.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
No puedo creer lo que estoy viendo.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Tan elegante y hermosa.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Pero ustedes, los sureños, todavía los llaman
El error de la República.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Uno grande también.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
¿Cuál es la lectura radiactiva?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 sievert.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Bien, gracias. Pongámonos manos a la obra.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
¿Qué están haciendo todos ustedes?
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
¿Te olvidaste de mi seguro?
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Quédate quieto un minuto.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Tráelo aquí.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Ajuste perfecto.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Aguanta ahí.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
¡Prometiste liberarme!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
¡Hijos de puta astutos!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Comience el desmontaje.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Extracción de ojiva del propulsor.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Separación de carcasa de uranio.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
¿Lectura radiactiva?
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8,6, 8,8... Y subiendo.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Separando el núcleo.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Montaje en 1 y 2, completo.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Montaje en 4, completo.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
¡Es la segunda erupción!
¡Tenemos que darnos prisa!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Garantizar la seguridad entonces
¡Todos a la posición!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
¡Es antes de lo esperado!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
"ADVERTENCIA DE DESASTRES:
La presa Paldang se ha derrumbado."
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
¡Dios mío!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
¡Ey! ¡Las puertas se cierran!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
¡Mira aquí!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
¿Qué ocurre?
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Este perno está atascado.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Entonces fuercelo.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
¡Mirar!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
¡Tenemos que saltarnos este!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Sí, saltemos esto.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
¿No los necesitamos a todos?
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
¡El plan sólo funciona con las 6 armas nucleares!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
¡Gilipollas!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
¿Estás loco? ¡Todos podríamos morir!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
¡Es todo lo que tenemos!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Hola.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Obtuvimos el visto bueno desde arriba.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Te dejaré cruzar con tu hija.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Trae el detonador y un técnico.
¿Quién puede desmontarlo?
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Hola? ¿Hola?
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Gracias a Dios.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Termínalo.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Sí, Capitán.
- Apurarse.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
¿Dónde está Ri?
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
¡No podemos esperar más!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
¡Ri, ese bastardo!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
¿Lo esposaste correctamente?
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
¡Sí!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- ¡Deberías haberlo comprobado dos veces!
- ¡Hice!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
¿Te asusté?
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
¿Qué diablos, hombre?
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Es curioso cómo funciona el destino.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- ¡Consigue el equipo! ¡Rápido!
- Si me hubiera ido, habrías quedado atrapado.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Pero metí un barril entre las puertas así que...
- ¡Carga y listo!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
¿Todos bien?
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
¡Sí, señor!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
Yo también estoy bien.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
¿El detonador?
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
Está bien.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Vamos.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Perfectamente bien... imbécil sin corazón.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
¡Es Delta Uno!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Conéctalo.
- ¡Sí, señor!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Capitán Cho, ¿cómo te fue?
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Los aseguramos.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Tenemos los 6 instalados en el detonador.
señor.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Bien hecho.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Pero la segunda erupción
sucedió durante la operación.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
¿Está todo bien por ese lado?
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Mi esposa, Ji-young...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
La erupción se produjo
antes de lo esperado.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
Actualizaremos el nuevo tiempo estimado
para la última erupción. Debes darte prisa.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Donde...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
¿Estás cómodo ahí abajo?
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Lo entendimos todo mal.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
El 80% del yacimiento de la mina 7 es mineral de hierro.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Es una fortaleza de hierro que
puede contener cualquier cosa.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
¿Tu punto?
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
La velocidad... ¡Ay!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
La velocidad de la erupción fue más rápida.
de lo estimado. La temperatura se disparó.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
A este ritmo, la tercera erupción se inclinará
la temperatura por encima del punto de fusión.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Esa fortaleza de hierro se está ablandando.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
¿Ver?
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
El volcán está cambiando.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Ese es su punto débil.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Si podemos llegar a ese punto,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
¡53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
Con la séptima mina,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
Podemos detener la explosión final.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
¿Quién hubiera adivinado mi oportunidad?
¿El juicio salvaría nuestras vidas?
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
¿Podrías levantarte, por favor?
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Esto es muy peligroso.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Cuidadoso.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Rhode Island.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Ahora seguimos nuestros propios caminos. Dame el mapa.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Todavía no estoy listo para cancelar mi seguro.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Ya te dije basta con tonterías.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Dame el mapa ahora.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
¿Verificaste tu seguridad?
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Que me condenen.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
Hay algo de hombre en ti.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Las balas de goma son fatales en esto.
rango, así que deja de joder.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
¿Puedes hacer esto sin el mapa?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
¡Refugiarse!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
¡Puedes agradecerme más tarde!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
¡No contengas la respiración!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Teniente Han,
¿Cargaste el detonador?
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
¡Sí, señor!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
¡Bien! ¡Devuelve el fuego!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
¡Sí, señor!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
¡Vamos!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
¡Apurarse! ¡Cuidadoso!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
¡Maldita sea!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
¡Este es Delta Uno!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
¿Qué está sucediendo?
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
¡Estamos recibiendo fuego!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
¿De los norcoreanos?
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
No puedo estar seguro.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Permiso para usar munición real.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Otorgada.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
¡Tae-sik, visual seguro!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
¡Sí, señor!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
¡Cúbrete!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
¡Adelante, Tae-sik!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
¡Mínimo!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
¡Tae-sik ha caído!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
¡Está perdiendo mucha sangre!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
¡Retirada segura y sácalo de allí!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Sí, señor.
- ¡Yo iré!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Golpes directos.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Tienen detectores de calor.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
¿Quiénes son?
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
No lo sé, hombre.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
¿Qué...?
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Voy por la camioneta. Cúbreme.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
No me digas que te cubra o... ¡mierda!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
¡Pendientes locos!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
¡Maldita sea!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- ¿Te duele?
- Estoy bien.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Min, ¡prepárate!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
¡Sí, señor!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
¡Retiro! ¡Retiro!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
¡Todos, retrocedan!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
¡Por aquí!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
¡Entra! ¡Rápido!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
¡Apurarse!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
¿Dónde está mi equipo?
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Esto va a doler.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
¿Eh?
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
Embajador...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
¿Esperas que nos quedemos de brazos cruzados?
y ver cómo sucede este desastre?
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
necesito que te calmes
Baja y piensa en una manera...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Olvídalo. Debo irme
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
y no tengo nada que me mantenga aquí.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
¿No hay nada que te retenga aquí?
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Bueno, tengo tanto que
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.
Incluso suplicarle ayuda a un ciudadano estadounidense.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Estaba claramente loco.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Todo llegó a esto por culpa de un incompetente.
gobierno que no puede decidir su propio destino,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
¡Y tú eres parte de eso! ¿Bueno?
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
La maldita...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
¡Las puertas están cerradas! ¡Abre las puertas!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Tae-sik... vamos...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
No te preocupes.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
El paquete está envuelto y en camino.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, a las 8 en punto.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
¿Por qué Bocheon?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
Tengo negocios allí.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
No olvides el paquete.
se paga contra entrega.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
¿Estás despierto?
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
¿Sabes por qué no tienes ojos?
en la parte de atrás de tu cabeza?
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
¿De qué estás hablando?
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Para que no mires atrás.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
¿Por qué me pusiste esto?
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Vamos, quítame las esposas.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
¿Qué estás haciendo?
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Quítame esto de encima.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ti... coo... ti....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
¿Qué es la focha piojosa?
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- ¿Qué?
- Seguiste murmurando
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
eso mientras duermes.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
¿Tienes pesadillas?
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Linda linda.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
quítame las esposas
y te diré lo que significa.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Eres tan idiota...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
La frontera está llena de militares chinos.
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
listo para cargar
a la primera provocación.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
Tengo pruebas y testigos de
una violación de la no agresión.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Estarán muy felices de verte.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Nos vamos a bocheon
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
donde te serviré
sobre una placa de plata. ¿Entiendo?
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
¡Estás loco!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
¡No puedes hacer eso ahora!
¡Será el fin para todos!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Ha sido el final durante mucho tiempo.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
¡No, me refiero a la última hora! Habrá
¡Serán 2 erupciones más en 17 horas!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Si no los detenemos, se acabó.
¡Para el Norte y el Sur!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
¡Así que déjame salir de aquí!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
No me importa el Sur, y
En el Norte hace mucho que terminó.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Oh, mierda.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
En su lugar, necesitan ir a la mía 7.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Necesitamos recuperar el acceso a
nuestras comunicaciones con el equipo.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
¿Qué podemos hacer?
¿Después de violar la alianza con Estados Unidos?
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
También rompieron nuestra confianza.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
De todos modos, las posibilidades de éxito eran bajas.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Ahora es el 53%.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Eso es más alto que su índice de aprobación.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
Lo lamento.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
La concha...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Gracias, Tae-sik.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Oye, piojos de las galletas...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
¿Sí?
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
¿Ves Damo?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
¿Qué?
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
El programa de televisión de Corea del Sur.
Me perdí el episodio final.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Me estaba matando mientras estaba encerrado.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
¡Oh! ¡Damo! ¡Por supuesto!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
¿Qué pasa con Chae-ok y Bo-yoon?
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
¿Sabes?
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
No he visto ese programa.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Pero tal vez Joya en el Palacio
es una mejor opción para usted.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Por otra parte, Mi amor de la estrella
era bastante popular.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
pero no lo sé
porque sólo veo programas Am.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
¿Qué es eso?
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Es la abreviatura de programas de televisión estadounidenses.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ah, programa de televisión americano, Am-show...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
¡Sí!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Ustedes los sureños lo contratan todo.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Lo llamamos "con-todos".
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
¿Eh?
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Eso es una locura.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Jodidamente loco. Yo contraje eso.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
¡Te estás dando cuenta!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Impresionante, ¿verdad? ¡Me impresioné a mí mismo!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Está bien, está bien...
- Muy inteligente.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
No está bien escabullirse así.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
No, tú eres el astuto.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
lo siento pero
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
No intentes nada gracioso.
Simplemente juega bien porque
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Por supuesto, sólo un segundo...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
¿Lo sabes?
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
El GPS. Mi equipo vendrá a buscarme.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Dámelo aquí.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
¿Cómo puedo cuando estoy atado?
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Tu pedazo de...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
¿Quién tiene seguro ahora?
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
¡Te abriré!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
¡Eso duele!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
¡Mirar!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
¡Adelante!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
¡Detener!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
¡Detener!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- ¡Los frenos no funcionan!
- ¡Detén el auto!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
¿Adónde crees que vas?
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
¡Mi brazo, mi brazo!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
"Punto de encuentro de evacuación"
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 horas para la erupción final"
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Vas al puerto de Incheon, ¿verdad?
- ¿Qué está sucediendo?
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Así es.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Debes ser Ji-young, la esposa del Capitán Cho.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Sí...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Búscate un asiento.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Aquí.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Gracias.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
¿Eres coreano?
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Entonces... eres coreano.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
Sr. Roberto,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
cuando lleguemos al puerto,
¿El barco zarpará inmediatamente?
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Se supone que debo encontrarme con mi marido.
Esta vez no llegará tarde.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
¿Sabes cuándo sale el barco?
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Ah, aquí. Gracias.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
¿Puedo ayudarle?
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
No, no puedes. Mira, mira...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Hablas muy bien inglés.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Linda linda...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
¿Duele?
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
A mí también me duele, idiota.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Lo has perdido totalmente.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Estaba programado para ser dado de alta
hoy! ¡Debería ser un civil!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Pero me arrastraron aquí para robar.
¡Una bomba nuclear y que los estadounidenses nos disparen!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
¡Junto con el resto de mi equipo!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Teniente Min... ¡Tae-sik!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
¡En la maldita Corea del Norte!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
¡Hombre, por favor ayúdame! ¡Te lo ruego!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
¡Tenemos que llegar a Baekdu!
¡Necesito tu ayuda!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
¡Esto es demasiado! ¡Por favor!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Sureño loco...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
¿Qué hago?
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Levantar y tirar. Dale la espalda.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
¿Por qué estamos haciendo esto?
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
¡Mira en lo que nos metiste!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Esto no es un tesoro, es una carga.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
¿Y ahora qué?
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Nunca llegaremos a tiempo.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Necesitamos avanzar más rápido.
Las explosiones se acercan.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
¿Es tu primer hijo?
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Sí.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Cuando son jóvenes es mejor.
Los niños son hermosos entonces.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Después de eso es puro infierno.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
¿Es por eso que abandonaste?
¿tu esposa y tu hijo?
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Me fui para salvar a mi familia.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
¿Ya elegiste un nombre?
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
No sé si es niño o niña.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
¿No lo viste? esta bien
ahí en la foto.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
¿Qué?
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Mira, mira. ¿Lo ves?
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
¿Ver qué? ¿En la foto?
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Puedo verlo desde aquí.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- El sexo del bebé es...
- ¿Sí?
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
te lo diré después de ti
Cuéntame cómo termina Damo.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Lo siento por un niño que
Puede que nunca vea a su padre.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Vamos.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Eres un verdadero trabajo.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Pobre niño...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Estás infringiendo
La soberanía de Estados Unidos.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
"Puerto de Incheon"
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Aléjate de la valla.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Repito,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Estás infringiendo
La soberanía de Estados Unidos.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Continúe. Mi marido vendrá pronto.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Tu marido...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
Mierda.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
¿Cómo puede no haber nada?
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
¡Hola, Ri! Hay algo aquí.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Ven a mirar.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Vamos.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- ¿Qué es?
- Hay algo aquí.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Apártate del camino.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
Hay algo...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Un poco más.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- No, así no.
- ¿Quieres callarte?
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Así es. Sólo un poquito más.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
No lo arrastres.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Ahí, ahí.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
¡Sí, por fin!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Eso se siente mucho mejor.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
¡Oh, mierda!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Esto sabe igual que Coca-Cola.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Eso es porque es Coca-Cola.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
¿La Coca-Cola tiene un sabor diferente?
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
¿Entonces Coca-Cola?
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
¡Coca socialista!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Vamos, vamos.
Se supone que eres el experto.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
A mi esposa, Ji-young, le encanta la Coca-Cola.
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
pero ella no ha tenido
cualquiera desde que quedó embarazada.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Prometí que no llegaría tarde esta vez.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Algunas personas llegan tan tarde, otras
Ni siquiera se quienes son.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Tu hija está en Bocheon, ¿verdad?
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Está bien si un niño olvida una cara.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
No, eso no.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Me preocupa no poder reconocerla.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Hola, lindo kaká.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
¿Qué significa eso?
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
es un saludo
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
utilizado entre personas muy cercanas.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Nunca entre tú y yo.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Cállate de una vez.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Debería haberte destripado cuando pude.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Quítame estas esposas.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- ¡Capitán!
- ¡Teniente Min!
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- ¡Cárgalo!
- ¡Rápidamente!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Dame un arma.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Agáchate.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
¿Estás bien?
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Es un terremoto. Agárrate fuerte.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
¡Darse prisa!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Estás infringiendo a United
La soberanía de los Estados.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Aléjate de la valla.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Maldita sea...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Nosotros también somos personas.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
¡Por favor sálvanos!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
¿Estás bien? Tenemos que irnos.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Tengo que encontrarme con mi marido.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
¡Él no viene!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Está en Corea del Norte.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
¿Qué? ¿Dónde?
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
¡Min, detente!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
¡No!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- ¡Detener!
- ¡Detente ahora mismo!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
¡Elevar! ¡Vamos!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Tae-sik, ¿estás bien, hombre?
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- ¡Ven aquí, Min!
- Sí, señor.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, baja tu arma.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
¡Sácalo antes de que te abra!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
¿Hola?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Señora, soy yo, Kang Bong-rae.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Estoy con la esposa del Capitán Cho.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- No evacuamos.
- ¿Qué?
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Escúchame atentamente.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
El aumento de temperatura encaja
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
Mis estimaciones son exactas.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Si todavía hay tiempo, yo
quiero darle otra oportunidad,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
pero tenemos que dar nuevo
coordenadas de ubicación de Cho.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Nuestras comunicaciones están bloqueadas.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Si no tenemos otra opción, podemos robar.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Necesitamos la contraseña
para acceder al canal de comunicaciones.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
El sistema de seguridad es CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
A 126 bits... ¿cómo explico esto?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Sí, documentos clasificados.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Esto no es nada. Puedo hacer esto.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Primero, inserte el USB.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Nosotros te escoltaremos desde aquí.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Eso es todo lo que puedo hacer por usted.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
Y este no puede ser el
posición oficial del gobierno.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Carta de renuncia"
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Supongo que es por eso que tu
dio su renuncia.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Sí, señor presidente.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Espero que la decisión que tomes
hecho fue el correcto.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Gracias, señor.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Haré que se procese la renuncia.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
"3 horas y 12 minutos para la explosión final"
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Para cuidar los registros,
gestionar horarios y solicitudes,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
y manejar proyectos realizados
a través de presupuestos excedentes...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
no hay mejor servidor
que el de una universidad.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
Oye...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
¿Sí?
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
¿Cómo lo supiste?
¿Mi marido está en Corea del Norte?
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Bueno, eso es...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Lo sé porque...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
No me vas a disparar
por mi seguro.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Tienes razón, pero ¿y tú?
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
¿Por qué no me has disparado?
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Sabes que soy la única manera
puedes salvar a tu hija.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Incluso si la encuentras,
Nunca cruces la frontera.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Baekdu entrará en erupción primero.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
Tengo una pregunta.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
¿Por qué estás tan obsesionado con Baekdu?
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Realmente crees que eres estúpido
¿El plan va a funcionar?
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Yongsuri/Bocheon"
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
No,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
Yo no.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Para ser honesto...
Ya no sé nada.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
No sé si podemos hacer estallar la cosa.
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
o detener el volcán.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Ir.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Llévalo contigo.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Ji-young ya estará a bordo.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Esa es la única razón
Estoy aquí. Mi trabajo está hecho.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
¿Salvar el día y ser un héroe?
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Tengo suerte de haber llegado hasta aquí.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Así que llévate esa maldita cosa.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
Estoy cansado.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Sí...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
¿Cuánto tiempo tenemos?
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Apostaré la vida de mi Sun-ok por ti.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
¡Espera, Ri!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Tienes que devolverlo.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
¡El mapa!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Eres un dolor en mi trasero.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
¿Dónde... Profesor?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
¿Cómo te fue?
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Bastante estresante, gracias a ti.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
¿Hola?
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
¿In-chang?
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
¿Ji-young?
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
¿Dónde estás?
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
¿Qué...? ¿No estás en el barco?
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
¿Dónde diablos estás?
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
¿Cómo pudiste ir allí?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Ya casi termino.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
Ya voy. Lo siento.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
No puedo creer que me estés haciendo esto.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
¡De nuevo!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Capitán Cho, soy el mayor.
Secretario del Presidente.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
¿Tienes el detonador?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Espera. ¿Qué hace Ji-young contigo?
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Capitán Cho, mi nombre es Robert.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
¿Quién?
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Rob... Kang Bong-rae.
Se me ocurrió el plan Baekdu.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Capitán, ¿puede confirmar?
¿Te diriges a Yongsuri?
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Pon a mi esposa al teléfono.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
¿Ji-young?
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Pensé que te habían dado de alta
hoy. ¿Qué estás haciendo ahí?
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Por favor, señorita, necesita calmarse...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
¿Cómo puedo estar tranquilo?
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Bueno, yo...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
¿Por qué no subiste al barco?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Capitán Cho, Capitán Cho...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
¡Dijiste que no llegarías tarde!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Deberías haber subido al barco.
¿Por qué no me escuchaste?
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Sr. Cho, quiero decir, Capitán...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- ¡Oye, discúlpame!
- ¿Puede oírme, Capitán?
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Ponga a la persona a cargo al teléfono.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Conécteme con el general Choi.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
No es el general Choi.
Soy yo. Yo estoy a cargo.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Yo soy la razón por la que estás en Corea del Norte.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Así que escúchame.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
¿Enviaste a mi marido a Corea del Norte?
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
No directamente pero... si...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Lo siento, pero dame una oportunidad.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Cálmate y escúchame.
Hay novedades.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Tu destino final ha cambiado.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Tienes que ir al mío 7, no al 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
¿Qué?
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
La sección LA-24 de la mía 7 es nuestra mejor opción.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
¿Entiendes?
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Tramo LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
No será fácil, pero tú
hay que bajar hasta el fondo.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Algo no está bien.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Si vamos a Yongsuri
con el detonador,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
¿Por qué el ejército estadounidense va a Bocheon?
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Déjame ver eso. Capitán,
aun tienes el mapa?
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
¡Hye Sim!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
¿Mamá?
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
¿Estás bien Sun?
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
Eres...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
¿Qué estás haciendo aquí?
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
Está bien. Ven aquí.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
Está bien.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Toma algunos.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Esto es...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Agrio y dulce.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Aquí.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
¿Cómo es que estás tan delgada?
¿Tu ropa es demasiado grande?
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Las perneras del pantalón son cortas.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Di algo. ¿Por qué estás tan callado?
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Ella no puede hablar.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
Después de lo sucedido,
Sería extraño si pudiera.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
La mitad de este pueblo es así.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Llegas tarde.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
¿Dónde está el paquete?
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Ha habido un cambio.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
No lo tengo conmigo.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
¿Esa es tu hija?
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Déjala cruzar la frontera y
Te diré todo lo que sé.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Por favor.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
El aire aquí es una mierda.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Confirmé el paquete,
pero no lo tienes?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
¿Sabes cuantas veces
¿Me has jodido?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
¿Quieres que te mate?
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
te lo diré todo
una vez que salgamos de aquí.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Baekdu va a hacer erupción otra vez.
Tienes que creerme.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
¡Cree lo que digo!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
¿Qué pasa? tu eres
no actuar como tú mismo.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
¡Apártate del camino!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Ven aquí.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
¡Correr!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
¿Qué demonios?
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
¿Los trajiste aquí?
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
¿Qué eres, un espía corrupto que me estafa?
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
¡Detener!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
¡No dispares!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
¡No dispares!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
¡No dispares!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
¡Todos! ¡No dispares!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
No dispares. No dispares.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
¿Qué está sucediendo?
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
Tengo el detonador.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Traduce que tengo el detonador.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
¿Qué estás haciendo?
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
La ubicación ha cambiado.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Maldita sea, ¿por qué te tragaste el mapa?
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
¿Quién carajo es él?
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
¿Hablas coreano? ¡Bien!
soy el idiota loco
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
con el detonador.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
Y lo quieres, ¿no?
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Vamos. Tómalo.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
No dispares.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Aquí.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
¿Qué es esto?
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
¡Detén el cronómetro!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
¡Ahora!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
¡Hazlo!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
¡Basta!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Sin parar. no hay parada
botón. ¿Lo entiendes?
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Esto explotará pronto.
Si quieres irte, vete.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
¡Tráeme el teléfono!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
Tenemos el paquete,
pero hay un problema.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Que espectáculo de mierda.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
¡Esperar! ¡Detener!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
¡No!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
¡No hay botón de parada! ¡Sin parar!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
¡Esperar! ¡Detener!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
¡Detener! ¡Detener!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
El cronómetro está configurado en
explosión estimada de Baekdu.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Si explota aquí
o la montaña estalla,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
Déjamelo a mí y lárgate.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Todos ustedes, vayan. ¡Fuera de aquí!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Loco idiota...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Vámonos.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Vamos.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Nos vamos de aquí.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
¡Sube al coche!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, trae a Tae-sik. Estamos saliendo.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Sí, señor.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Transferirlo a un hospital.
e informar a la base.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
¿Qué? No, me quedo contigo.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
¿Quién conducirá?
Llévate a Ri y al niño y vete.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Asegúrate de que ustedes 4 regresen.
de forma segura. Esa es una orden.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
¿4 de nosotros?
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Empecé el cronómetro, lo lograré.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Dime la nueva ruta y sal de aquí.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Pulsaste el cronómetro por mi culpa.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Si esto falla, mi hija no estará a salvo.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Conozco el camino. No puedes hacer esto solo.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Realmente no tenemos tiempo para esto.
¿Sabes lo que estás haciendo?
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Por supuesto que sí.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Estoy feliz de poder verte.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Eso es suficiente para mí.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
¡Vamos!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Ji-young, soy el Capitán Cho.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Hola, linda linda. esto es
tardando más de lo planeado,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
pero ya casi termino. yo soy
yendo a casa inmediatamente después.
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
En-chang...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
¿Estás bien?
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
¿Nuestro pequeño bebé está bien?
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
¿Estás tomando tus vitaminas?
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Sé lo que estás haciendo.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Cariño, de verdad...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
No llegues tarde.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
No llegues tarde para que puedas
conocer a nuestro bebé en persona, ¿de acuerdo?
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Lo siento, Ji Young.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Ir a casa. Me aseguraré de que todo esté bien.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Me aseguraré.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
En-chang...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Lo prometo.
-¡In-chang!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
¡Espera!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
¿Estás bien?
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Creo que tenemos un problema.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Me estoy poniendo de parto.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
¿Qué?
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
¿Estás seguro de que podemos hacer esto?
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
¡Mierda!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
¡Ey!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Por aquí.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
¿Es esto? ¿Es esto correcto?
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Siga derecho.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
A la derecha.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
¡El derecho!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Disculpe.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
¡Ayúdanos!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Adentro por favor.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Bueno. Apurarse.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Aguanta ahí.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Tenemos un paciente aquí.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
¿Lo que está sucediendo?
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
Ella va a tener un bebé. ella es
estado de parto durante 20 minutos.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Por aquí.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
Está antes de su fecha de parto.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- ¡Afuera!
- Está bien, afuera.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
¡Apurarse!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Cuidadoso.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
¡Cuidadoso!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Seguir.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Sal afuera.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Sal afuera.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
¡Ahora!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Creo que es justo después de esto.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
El generador está apagado. Estamos jodidos.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
¡Oh, mierda!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
¿Qué hacemos ahora?
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Espera...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Espera un minuto.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
¿Qué estás haciendo?
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Si cortamos el cable, todavía podemos bajar.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
¿Estás loco?
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
¿Sabes a qué profundidad llegan estos pozos?
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
¿Tienes alguna otra idea?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Supongo que moriremos de cualquier manera.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Esperar.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Todos mueren.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
¿Qué?
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
En el programa de televisión Damo, todos mueren.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Min me lo dijo.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
¿Así es como termina?
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Lo siento mucho por Chae-ok.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Consigue otra cuerda.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Bueno.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Ahora que sé el final,
Tengo algo que decirte.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Espera...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
¿Qué estás haciendo?
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
En realidad, no sé si
vas a tener un niño o una niña,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
así que ve y compruébalo tú mismo.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Deja de joder y abre esto.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Yo me encargo desde aquí.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
De todos modos no tengo adónde ir.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Ve a cumplir tu promesa.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
¡Maldita sea!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
¡Abre esto! ¡Vamos!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
¡Sal de ahí!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
¿Puedes prometerme algo?
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
sol-ok
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Ella no tiene a nadie
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
y eres la única persona en la que confío ahora.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
¿Quieres...?
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
cuidar de ella?
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
por favor no hagas esto.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
Yo nunca...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
sido padre
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Así que vete
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
y ser uno.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
No, ¿no?
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
¡No!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
No lo hagas.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
No hagas esto. Vamos.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Sal de ahí.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Sal de ahí ahora.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
¡Maldita sea!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
¡Por favor!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Oye, lindo kaká...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
¿Sabes por qué no tienes ojos?
en la parte de atrás de tu cabeza?
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Para que no mires atrás.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
¡Maldita sea!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Tienes que empujar, ¿vale?
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
¡Lo estás haciendo genial! ¡Una vez más!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
¿Tenemos un médico aquí?
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Es dulce...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Pionyang"
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Seúl"
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"1 año después"
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
La ceremonia de celebración de la reconstrucción.
de Corea asisten líderes de partidos,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
invitados del extranjero y miles de
ciudadanos llenando la plaza Gwanghwamun.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
Hay 3 cosas a tener en cuenta
en el discurso del presidente.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Uno, el comité de reconstrucción
está formado por Corea del Sur y Corea del Norte.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
¿No deberías estar ahí?
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
¿Cuándo saliste?
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
En este momento. ¿Qué es eso?
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
"Bienvenido Roberto"
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Es una bienvenida para ti.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
¿No podrías al menos
escribir robert en ingles?
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
me pidieron que tomara
parte en la reconstrucción.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Estoy investigando regenerativo
energía utilizando calor volcánico.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Eso es solo una excusa...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Decidí establecerme aquí.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Me he encariñado con este país.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Bienvenido de nuevo, Rob...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
Sr. Kang Bong-rae.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Reconstrucción del metro de Seúl
ha alcanzado el 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
El agua y la electricidad están restablecidas al 100%,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
¿Papá hizo comida deliciosa?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Él lo hizo. Comamos.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Está bien, comamos.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Hora de cenar.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Hora de cenar.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Vamos a cenar, Sun-ok.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Esperar.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
¿Escuchaste eso?
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
¿Lo escuchaste, Sun-ok?
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Simplemente me llamó papá.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Él lo hizo. Lo juro.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Dijo mamá.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
No, dijo papá, y me estaba mirando.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Estoy bastante seguro de que fue mamá.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
¿Ver?
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
No, Sun-está bien. Piensa de nuevo. Dijo papá.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Mamá.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
¡Mi hija es tan inteligente!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
Nadie está de mi lado en esta familia.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Pero él claramente dijo da.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Mamá.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Acordemos no estar de acuerdo.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Papá.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Ven aquí, tú.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Dirigida por
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Linda linda... Linda... Linda linda...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Linda linda...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
¿Qué...?
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Linda linda...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Linda linda...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Que loco bastardo...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Linda linda...